ウィキペディアで、ベジェ曲線を検索してみた。

ベジェ曲線（ベジェきょくせん、Bézier Curve）またはベジエ曲線とは、N 個の制御点から得られる N - 1 次曲線である。フランスの自動車メーカー、シトロエン社のド・カステリョ (Paul de Casteljau) とルノー社のピエール・ベジェ (Pierre Bézier) により別々に考案された。ド・カステリョの方が先んじていたが、その論文が公知とならなかったためベジェの名が冠されている[1]。コンピューター上で滑らかな曲線を描くのに広く利用されている。

リンク先の記事そのものには全く興味がないんやが、こういう ↓ いかにも和訳しましたという文体には、つい目が留まってしまう。ほんまにここまでフランクに喋ったんだろか。

「ずっと義理の娘が欲しかったわ。そしていま私は彼女を娘として迎えられるのよ。結婚式はそう遠い未来ではないわ」

外国人が妙に馴れ馴れしく喋ってたり——ロック度が上がると、その確率が増える——、アメリカ南部の農夫が東北訛りの日本語やったり、型通りの和訳に辟易してる人って、かなりおると思うんやけどなあ。

なだぎ武と友近がコントのネタとしてフル活用してるように、洋画や洋書の和訳口調ってのが確実に存在してて、それがいちど気になると、すべて演技・虚構に見えて仕方ない。

国内は国内で、嫁は橋田壽賀子ドラマの口調が気になってしゃあないらしい。嫌いとかではなくて、現代にそぐわん違和感、タイムスリップ感を楽しんでる様子。

慣れは武器、慣れは敵。