コンソールのエラーログを見てたら Adobe Unit Types.osax がどうのこうの、というのが頻出してて、気になって検索したら下記のページに行き当たった。
Error about unit type conversion occurs when running an AppleScript in Photoshop (Mac OS X 10.6)
ダウンロードして Adobe Unit Types.osax 2.1.0 に入れ替えたら、エラーは消えたみたい。でも、いったいどういうエラーやったのかは把握してない。とりあえず気持ち悪くなくなったかな、と。
